Provided by: manpages-ro_4.27.0-1_all 
NUME
cgroup_namespaces - prezentare generală a spațiilor de nume cgroup din Linux
DESCRIERE
Pentru o descriere generală a spațiilor de nume, consultați namespaces(7).
Spațiile de nume cgroup virtualizează vizualizarea grupurilor cgroup ale unui proces (a se vedea
cgroups(7)), așa cum sunt văzute prin intermediul fișierelor /proc/pid/cgroup și /proc/pid/mountinfo.
Fiecare spațiu de nume cgroup are propriul set de directoare rădăcină cgroup. Aceste directoare rădăcină
sunt punctele de bază pentru locațiile relative afișate în înregistrările corespunzătoare din fișierul
/proc/pid/cgroup. Atunci când un proces creează un nou spațiu de nume cgroup folosind clone(2) sau
unshare(2) cu fanionul CLONE_NEWCGROUP, directoarele sale cgroups curente devin directoarele rădăcină
cgroup ale noului spațiu de nume; (acest lucru se aplică atât pentru ierarhiile cgroups versiunea 1, cât
și pentru ierarhia unificată cgroups versiunea 2).
Atunci când se citesc membrii cgroup ai unui proces "țintă" din /proc/pid/cgroup, numele rutei afișat în
al treilea câmp al fiecărei înregistrări va fi relativ la directorul rădăcină al procesului de citire
pentru ierarhia cgroup corespunzătoare. În cazul în care directorul cgroup al procesului țintă se află în
afara directorului rădăcină al spațiului de nume cgroup al procesului de citire, atunci numele rutei va
afișa intrări ../ pentru fiecare nivel antecesor în ierarhia cgroup.
Următoarea sesiune shell demonstrează efectul creării unui nou spațiu de nume cgroup.
În primul rând, (ca super-utilizator), într-un shell din spațiul de nume cgroup inițial, creăm un cgroup
copil în ierarhia freezer și plasăm un proces în acel cgroup pe care îl vom folosi ca parte a
demonstrației de mai jos:
# mkdir -p /sys/fs/cgroup/freezer/sub2
# sleep 10000 & # Creează un proces care există o perioadă de timp
[1] 20124
# echo 20124 > /sys/fs/cgroup/freezer/sub2/cgroup.procs
Apoi creăm un alt cgroup copil în ierarhia freezer și punem shell-ul în acel cgroup:
# mkdir -p /sys/fs/cgroup/freezer/sub
# echo $$ # Afișează PID-ul acestui shell
30655
# echo 30655 > /sys/fs/cgroup/freezer/sub/cgroup.procs
# cat /proc/self/cgroup | grep freezer
7:freezer:/sub
În continuare, folosim unshare(1) pentru a crea un proces care rulează un nou shell în noile spații de
nume cgroup și mount:
# PS1="sh2# " unshare -Cm bash
Din noul shell pornit de unshare(1), inspectăm apoi fișierele /proc/pid/cgroup ale noului shell,
respectiv ale unui proces care se află în spațiul de nume cgroup inițial (init, cu PID 1) și ale
procesului din cgroup-ul frate (sub2):
sh2# cat /proc/self/cgroup | grep freezer
7:freezer:/
sh2# cat /proc/1/cgroup | grep freezer
7:freezer:/..
sh2# cat /proc/20124/cgroup | grep freezer
7:freezer:/../sub2
Din ieșirea primei comenzi, vedem că apartenența la freezer cgroup a noului shell (care se află în
același cgroup ca și shell-ul inițial) este afișată definită în raport cu directorul rădăcină al freezer
cgroup care a fost stabilit atunci când a fost creat noul spațiu de nume cgroup; (în termeni absoluți,
noul shell se află în cgroup-ul freezer /sub, iar directorul rădăcină al ierarhiei freezer cgroup din
noul spațiu de nume cgroup este, de asemenea, /sub. Astfel, apartenența la cgroup a noului shell este
afișată ca „/”).
Cu toate acestea, când ne uităm în /proc/self/mountinfo vedem următoarea anomalie:
sh2# cat /proc/self/mountinfo | grep freezer
155 145 0:32 /.. /sys/fs/cgroup/freezer ...
Al patrulea câmp al acestei linii (/..) trebuie să arate directorul din sistemul de fișiere cgroup care
formează rădăcina acestei montări. Deoarece, prin definiția spațiilor de nume cgroup, directorul cgroup
freezer curent al procesului a devenit directorul cgroup freezer rădăcină al acestuia, ar trebui să vedem
„/” în acest câmp. Problema aici este că vedem o intrare de montare pentru sistemul de fișiere cgroup
corespunzător spațiului de nume cgroup inițial (al cărui sistem de fișiere cgroup este într-adevăr
înrădăcinat în directorul părinte al lui sub). Pentru a remedia această problemă, trebuie să montăm din
nou sistemul de fișiere cgroup freezer din noul shell (adică să efectuăm montarea dintr-un proces care se
află în noul spațiu de nume cgroup), după care vedem rezultatele așteptate:
sh2# mount --make-rslave / # Nu propagă evenimentele de montare
# în alte spații de nume
sh2# umount /sys/fs/cgroup/freezer
sh2# mount -t cgroup -o freezer freezer /sys/fs/cgroup/freezer
sh2# cat /proc/self/mountinfo | grep freezer
155 145 0:32 / /sys/fs/cgroup/freezer rw,relatime ...
STANDARDE
Linux.
NOTE
Utilizarea spațiilor de nume cgroup necesită un nucleu care să fie configurat cu opțiunea CONFIG_CGROUPS.
Virtualizarea oferită de spațiile de nume cgroup servește mai multor scopuri:
• Aceasta previne scurgerile de informații prin care rutele directoarelor cgroup din afara unui
container ar fi altfel vizibile pentru procesele din container. Astfel de scurgeri de informații ar
putea, de exemplu, dezvălui informații despre cadrul containerului pentru aplicațiile containerizate.
• Aceasta ușurează sarcini precum migrarea containerelor. Virtualizarea oferită de spațiile de nume ale
cgroup-urilor permite ca containerele să fie izolate de cunoașterea numelor de rută ale cgroup-urilor
ancestrale. Fără o astfel de izolare, ar trebui ca numele complete ale rutelor cgroup-urilor (afișate
în /proc/self/cgroups) să fie reproduse pe sistemul țintă atunci când se migrează un container; aceste
nume de rute ar trebui, de asemenea, să fie unice, astfel încât să nu intre în conflict cu alte nume
de rute de pe sistemul țintă.
• Aceasta permite o mai bună confinare a proceselor containerizate, deoarece este posibil să se monteze
sistemele de fișiere cgroup ale containerului astfel încât procesele containerului să nu poată obține
acces la directoarele cgroup ancestrale. Luați în considerare, de exemplu, următorul scenariu:
• Avem un director cgroup, /cg/1, care este deținut de utilizatorul ID 9000.
• Avem un proces, X, deținut de asemenea de utilizatorul ID 9000, care este plasat în spațiul de nume
al cgroupului /cg/1/2 (adică X a fost plasat într-un nou spațiu de nume de cgroup prin clone(2) sau
unshare(2) cu indicatorul CLONE_NEWCGROUP).
Dacă cgroup-ul nu este pus într-un spațiu de nume, deoarece directorul cgroup /cg/1 este deținut (și
poate fi scris) de UID 9000 și procesul X este, de asemenea, deținut de ID-ul utilizatorului 9000,
procesul X ar putea modifica conținutul fișierelor cgroups (adică ar putea schimba parametrii cgroup)
nu numai în /cg/1/2, ci și în directorul cgroup ancestral /cg/1. Plasarea procesului X sub directorul
cgroup /cg/1/2, în combinație cu operațiile de montare adecvate pentru sistemul de fișiere cgroup (așa
cum s-a arătat mai sus), îl împiedică să modifice fișierele din /cg/1, deoarece nu poate vedea nici
măcar conținutul acestui director (sau al directoarelor ancestrale cgroup mai îndepărtate). În
combinație cu aplicarea corectă a limitelor ierarhice, acest lucru împiedică procesul X să scape de
limitele impuse de cgroup-urile ancestrale.
CONSULTAȚI ȘI
unshare(1), clone(2), setns(2), unshare(2), proc(5), cgroups(7), credentials(7), namespaces(7),
user_namespaces(7)
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3 sau o
versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO
RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la translation-team-
ro@lists.sourceforge.net.
Pagini de manual de Linux 6.9.1 2 mai 2024 cgroup_namespaces(7)