Provided by: manpages-ro_4.27.0-1_all 
NUME
sftp — transfer securizat de fișiere OpenSSH
SINOPSIS
sftp [-46AaCfNpqrv] [-B dimensiune-memorie-tampon] [-b fișier-loturi] [-c cifrarea] [-D
comandă-server-sftp] [-F ssh_config] [-i fișier-identificare] [-J destinația] [-l limita] [-o opțiun-ssh]
[-P port] [-R număr-cereri] [-S program] [-s subsistem | server-sftp] [-X opțiune-sftp] destinația
DESCRIERE
sftp este un program de transfer de fișiere, similar cu ftp(1), care efectuează toate operațiile prin
intermediul unui transport criptat ssh(1). De asemenea, poate utiliza multe caracteristici ale ssh, cum
ar fi autentificarea cu cheie publică și comprimarea.
destinația poate fi specificată fie ca [utilizator@]gazdă[:rută] , fie ca adresă URI sub forma
sftp://[utilizator@]gazdă[:port][/rută].
În cazul în care destinația include o rută și aceasta nu este un director, sftp va prelua automat
fișierele dacă se utilizează o metodă de autentificare non-interactivă; în caz contrar, va face acest
lucru după o autentificare interactivă reușită.
Dacă nu este specificată nici o rută sau dacă ruta este un director, sftp se va conecta la gazda file ...
specificată și va intra în modul de comandă interactiv, trecând la directorul de la distanță dacă a fost
specificat unul. O bară oblică finală opțională poate fi utilizată pentru a forța interpretarea rutei ca
fiind un director.
Deoarece formatele de destinație utilizează caracterele două puncte pentru a delimita numele de gazdă de
numele rutelor sau de numerele de port, adresele IPv6 trebuie să fie incluse între paranteze drepte
pentru a evita ambiguitățile.
Opțiunile sunt următoarele:
-4 Forțează sftp să utilizeze numai adrese IPv4.
-6 Forțează sftp să utilizeze numai adrese IPv6.
-A Permite redirecționarea de ssh-agent(1) către sistemul la distanță. Opțiunea implicită este de a
nu transmite un agent de autentificare.
-a Încearcă să continue transferurile întrerupte în loc să suprascrie copiile parțiale sau complete
ale fișierelor existente. În cazul în care conținutul parțial diferă de cel transferat, este
posibil ca fișierul rezultat să fie corupt.
-B dimensiune-memorie-tampon
Specifică dimensiunea memoriei tampon pe care sftp o utilizează la transferul de fișiere.
Memoriile tampon mai mari necesită mai puține călătorii dus-întors, cu prețul unui consum mai
mare de memorie. Valoarea implicită este de 32768 octeți.
-b fișier-loturi
Modul pe loturi „batch” citește o serie de comenzi de la o intrare fișier-loturi în loc de la
intrarea standard. Deoarece nu există interacțiune cu utilizatorul, ar trebui utilizat împreună
cu autentificarea non-interactivă pentru a evita necesitatea introducerii unei parole în momentul
conectării (a se vedea sshd(8) și ssh-keygen(1) pentru detalii).
Un fișier-loturi de „-” poate fi utilizat pentru a indica intrarea standard. sftp va abandona
dacă una dintre următoarele comenzi eșuează: get, put, reget, reput, rename, ln, rm, mkdir,
chdir, ls, lchdir, copy, cp, chmod, chown, chgrp, lpwd, df, symlink, și lmkdir.
Terminarea la eroare poate fi suprimată pentru fiecare comandă în parte prin prefixarea comenzii
cu un caracter ‘-’ (de exemplu, -rm /tmp/blah*). Ecoul comenzii poate fi suprimat prin
prefixarea comenzii cu un caracter ‘@’. Aceste două prefixe pot fi combinate în orice ordine, de
exemplu -@ls /bsd.
-C Activează comprimarea (prin intermediul fanionului -C din ssh).
-c cifrare
Selectează cifrarea care urmează să fie utilizată pentru criptarea transferurilor de date.
Această opțiune este transmisă direct către ssh(1).
-D comandă-server-sftp
Se conectează direct la un server sftp local (mai degrabă decât prin ssh(1)). Se pot specifica o
comandă și argumente, de exemplu "/ruta/la/sftp-server -el debug3". Această opțiune poate fi
utilă pentru depanarea clientului și a serverului.
-F configurare-ssh
Specifică un fișier alternativ de configurare per utilizator pentru ssh(1). Această opțiune este
transmisă direct către ssh(1).
-f Solicită ca fișierele să fie descărcate pe disc imediat după transfer. La încărcarea fișierelor,
această funcție este activată numai dacă serverul implementează extensia „fsync@openssh.com”.
-i fișier-identitate
Selectează fișierul din care se citește identitatea (cheia privată) pentru autentificarea cu
cheie publică. Această opțiune este pasată direct către ssh(1).
-J destinație
Se conectează la gazda țintă făcând mai întâi o conexiune sftp la gazda de salt descrisă de
destinație și apoi stabilind de acolo o redirecționare TCP către destinația finală. Se pot
specifica mai multe salturi de conectare separate prin virgulă. Aceasta este o prescurtare pentru
a specifica o directivă de configurare ProxyJump. Această opțiune este pasată direct către
ssh(1).
-l limita
Limitează lățimea de bandă utilizată, specificată în Kbit/s.
-N Dezactivează modul silențios, de exemplu, pentru a anula modul silențios implicit stabilit de
fanionul -b.
-o opțiune-ssh
Poate fi utilizată pentru a transmite opțiuni către ssh în formatul utilizat în ssh_config(5).
Acest lucru este util pentru specificarea opțiunilor pentru care nu există o opțiune separată în
linia de comandă sftp. De exemplu, pentru a specifica un port alternativ, utilizați: sftp
-oPort=24. Pentru detalii complete despre opțiunile enumerate mai jos și despre valorile lor
posibile, consultați ssh_config(5).
AddKeysToAgent
AddressFamily
BatchMode
BindAddress
BindInterface
CASignatureAlgorithms
CanonicalDomains
CanonicalizeFallbackLocal
CanonicalizeHostname
CanonicalizeMaxDots
CanonicalizePermittedCNAMEs
CertificateFile
ChannelTimeout
CheckHostIP
Ciphers
ClearAllForwardings
Comprimare
ConnectTimeout
ConnectionAttempts
ControlMaster
ControlPath
ControlPersist
DynamicForward
EnableEscapeCommandline
EnableSSHKeysign
EscapeChar
ExitOnForwardFailure
FingerprintHash
ForkAfterAuthentication
ForwardAgent
ForwardX11
ForwardX11Timeout
ForwardX11Trusted
GSSAPIAuthentication
GSSAPIDelegateCredentials
GatewayPorts
GlobalKnownHostsFile
HashKnownHosts
Host
HostKeyAlgorithms
HostKeyAlias
HostbasedAcceptedAlgorithms
HostbasedAuthentication
Hostname
IPQoS
IdentitiesOnly
IdentityAgent
IdentityFile
IgnoreUnknown
Include
KbdInteractiveAuthentication
KbdInteractiveDevices
KexAlgorithms
KnownHostsCommand
LocalCommand
LocalForward
LogLevel
LogVerbose
MACs
NoHostAuthenticationForLocalhost
NumberOfPasswordPrompts
ObscureKeystrokeTiming
PKCS11Provider
PasswordAuthentication
PermitLocalCommand
PermitRemoteOpen
Port
PreferredAuthentications
ProxyCommand
ProxyJump
ProxyUseFdpass
PubkeyAcceptedAlgorithms
PubkeyAuthentication
RekeyLimit
RemoteCommand
RemoteForward
RequestTTY
RequiredRSASize
RevokedHostKeys
SecurityKeyProvider
SendEnv
ServerAliveCountMax
ServerAliveInterval
SessionType
SetEnv
StdinNull
StreamLocalBindMask
StreamLocalBindUnlink
StrictHostKeyChecking
SyslogFacility
TCPKeepAlive
Tag
Tunnel
TunnelDevice
UpdateHostKeys
User
UserKnownHostsFile
VerifyHostKeyDNS
VisualHostKey
XAuthLocation
-P port
Specifică portul la care trebuie să se conecteze pe gazda la distanță.
-p Păstrează timpii de modificare, timpii de acces și modurile din fișierele originale transferate.
-q Modul silențios: dezactivează contorul de progres, precum și mesajele de avertizare și de
diagnosticare de la ssh(1).
-R număr-cereri
Specifică câte cereri pot fi în curs de soluționare la un moment dat. Creșterea acestei valori
poate îmbunătăți ușor viteza de transfer a fișierelor, dar va crește utilizarea memoriei.
Valoarea implicită este de 64 de solicitări restante.
-r Copiază în mod recursiv directoare întregi la încărcarea și descărcarea de fișiere. Rețineți că
sftp nu urmărește legăturile simbolice întâlnite în parcurgerea arborelui.
-S program
Numele programului programului care urmează să fie utilizat pentru conexiunea criptată. Programul
trebuie să înțeleagă opțiunile ssh(1).
-s subsistem | server-sftp
Specifică subsistemul SSH2 sau ruta pentru un server sftp pe gazda de la distanță. O rută este
utilă atunci când sshd(8) de la distanță nu are configurat un subsistem sftp.
-v Crește nivelul de jurnalizare. Această opțiune este transmisă și la ssh.
-X opțiune-sftp
Specifică o opțiune care controlează aspecte ale comportamentului protocolului SFTP. Opțiunile
valabile sunt:
nrequests=valoare
Controlează numărul de solicitări simultane de citire sau scriere SFTP care pot fi în
desfășurare în orice moment în timpul unei descărcări sau încărcări. În mod implicit, 64
de cereri pot fi active simultan.
buffer=valoare
Controlează dimensiunea maximă a memoriei tampon pentru o singură operație SFTP de
citire/scriere utilizată în timpul descărcării sau încărcării. În mod implicit, se
utilizează o memorie tampon de 32 Ko.
COMENZI INTERACTIVE
Odată intrat în modul interactiv, sftp înțelege un set de comenzi similare cu cele ale ftp(1). Comenzile
sunt insensibile la majuscule și minuscule. Numele de rute care conțin spații trebuie să fie incluse
între ghilimele. Toate caracterele speciale conținute în numele de rută care sunt recunoscute de glob(3)
trebuie să fie eludate cu bare înclinate invers (‘\’).
bye Quit sftp.
cd [ruta]
Schimbă directorul la distanță în ruta. Dacă ruta nu este specificată, atunci schimbă directorul
la cel în care a început sesiunea.
chgrp [--h] grp ruta
Schimbă grupul fișierelor ruta în grp. ruta poate conține caractere glob(7) și se poate potrivi
cu mai multe fișiere. grp trebuie să fie un GID numeric.
Dacă este specificat fanionul -h, atunci legăturile simbolice nu vor fi urmate. Rețineți că acest
lucru este acceptat numai de serverele care implementează extensia „lsetstat@openssh.com”.
chmod [--h] mod ruta
Schimbă permisiunile fișierului ruta în mod. ruta poate conține caractere glob(7) și poate
corespunde mai multor fișiere.
Dacă este specificat fanionul -h, atunci legăturile simbolice nu vor fi urmate. Rețineți că acest
lucru este acceptat numai de serverele care implementează extensia „lsetstat@openssh.com”.
chown [--h] proprietar ruta
Schimbă proprietarul fișierului ruta în proprietar. ruta poate conține caractere glob(7) și
poate corespunde mai multor fișiere. proprietar trebuie să fie un UID numeric.
Dacă este specificat fanionul -h, atunci legăturile simbolice nu vor fi urmate. Rețineți că acest
lucru este acceptat numai de serverele care implementează extensia „lsetstat@openssh.com”.
copy ruta-veche ruta-nouă
Copiază fișierul de la distanță din ruta-veche în ruta-nouă.
Rețineți că acest lucru este acceptat numai de serverele care implementează extensia „copy-data”.
cp ruta-veche ruta-nouă
Alias pentru comanda copy.
df [-hi] [ruta]
Afișează informații de utilizare pentru sistemul de fișiere care conține directorul curent (sau
ruta dacă este specificată). Dacă se specifică fanionul -h, informațiile privind capacitatea vor
fi afișate folosind sufixe "ușor de citit de către om". Fanionul -i solicită afișarea
informațiilor despre noduri-i în plus față de informațiile despre capacitate. Această comandă
este acceptată numai pe serverele care implementează extensia “statvfs@openssh.com”.
exit Quit sftp.
get [-afpR] ruta-la-distanță [ruta-locală]
Preia ruta-la-distanță și o stochează pe mașina locală. Dacă nu este specificat numele rutei
locale, aceasta primește același nume pe care îl are pe mașina la distanță. ruta-la-distanță
poate conține caractere glob(7) și poate corespunde mai multor fișiere. În acest caz, dacă
ruta-locală este specificată, atunci ruta-locală trebuie să specifice un director.
Dacă se specifică fanionul -a, atunci se încearcă reluarea transferurilor parțiale ale fișierelor
existente. Rețineți că reluarea presupune că orice copie parțială a fișierului local coincide cu
copia de la distanță. În cazul în care conținutul fișierului la distanță diferă de cel al copiei
locale parțiale, atunci este probabil ca fișierul rezultat să fie corupt.
În cazul în care se specifică fanionul -f, atunci fsync(2) va fi apelat după finalizarea
transferului de fișiere pentru a spăla fișierul pe disc.
Dacă se specifică fanionul -p, atunci se copiază și permisiunile complete ale fișierelor și
timpii de acces.
Dacă se specifică fanionul -R, atunci directoarele vor fi copiate recursiv. Rețineți că sftp nu
urmărește legăturile simbolice atunci când efectuează transferuri recursive.
help Afișează textul de ajutor.
lcd [ruta]
Schimbă directorul local în ruta. Dacă nu se specifică ruta, atunci schimbă directorul în
directorul de origine al utilizatorului local.
lls [opțiuni-ls [ruta]]
Afișează lista directoarelor locale fie din ruta, fie din directorul curent, dacă nu este
specificată ruta. ls-options poate conține orice opțiuni acceptate de comanda ls(1) a sistemului
local. ruta poate conține caractere glob(7) și poate corespunde mai multor fișiere.
lmkdir ruta
Creează directorul local specificat de ruta.
ln [-s] ruta-veche ruta-nouă
Creează o legătură de la ruta-veche la ruta-nouă. Dacă se specifică fanionul -s, legătura creată
este o legătură simbolică, în caz contrar este o legătură dură.
lpwd Afișează directorul de lucru local.
ls [-1afhlnrSt] [ruta]
Afișează o listă de directoare la distanță, fie din ruta, fie din directorul curent, dacă ruta nu
este specificată. ruta poate conține caractere glob(7) și poate corespunde mai multor fișiere.
Următoarele opțiuni sunt recunoscute și modifică comportamentul lui ls în consecință:
-1 Produce o singură coloană la ieșire.
-a Listează fișierele care încep cu un punct (‘.’).
-f Nu sortează lista. Ordinea de sortare implicită este lexicografică.
-h Atunci când se utilizează cu o opțiune de format lung, se folosesc sufixe de unitate:
Octet, Kiloocteți, Megaocteți, Gigaocteți, Teraocteți, Petaocteți și Exocteți pentru a
reduce numărul de cifre la patru sau mai puține, folosind puteri de 2 pentru dimensiuni
(K=1024, M=1048576 etc.).
-l Afișează detalii suplimentare, inclusiv informații privind permisiunile și proprietatea.
-n Produce o listă lungă cu informații despre utilizatori și grupuri prezentate sub formă
numerică.
-r Inversează ordinea de sortare a listei.
-S Sortează lista în funcție de dimensiunea fișierului.
-t Sortează lista după ultima oră de modificare.
lumask umask
Stabilește valoarea umask locală la umask.
mkdir ruta
Creează directorul la distanță specificat de ruta.
progress
Activează afișarea indicatorului de progres.
put [-afpR] ruta-locală [ruta-la-distanță]
Încarcă ruta-locală și îl stochează pe mașina de la distanță. Dacă nu este specificat numele
rutei la distanță, i se atribuie același nume pe care îl are pe mașina locală. ruta-locală poate
conține caractere glob(7) și poate corespunde mai multor fișiere. În acest caz, dacă
ruta-la-distanță este specificată, atunci ruta-la-distanță trebuie să specifice un director.
Dacă se specifică fanionul -a, atunci se încearcă reluarea transferurilor parțiale ale fișierelor
existente. Rețineți că reluarea presupune că orice copie parțială a fișierului de la distanță
coincide cu copia locală. În cazul în care conținutul fișierului local diferă de cel al copiei
locale de la distanță, atunci este probabil ca fișierul rezultat să fie corupt.
Dacă este specificat fanionul -f, atunci se va trimite o cerere către server pentru a apela
fsync(2) după ce fișierul a fost transferat. Rețineți că acest lucru este acceptat numai de
serverele care implementează extensia „fsync@openssh.com”.
Dacă se specifică fanionul -p, atunci se copiază și permisiunile complete ale fișierelor și
timpii de acces.
Dacă se specifică fanionul -R, atunci directoarele vor fi copiate recursiv. Rețineți că sftp nu
urmărește legăturile simbolice atunci când efectuează transferuri recursive.
pwd Afișează directorul de lucru de la distanță.
quit Quit sftp.
reget [-fpR] ruta-la-distanță [ruta-locală]
Reia descărcarea lui ruta-la-distanță. Echivalent cu get cu fanionul -a activat.
reput [-fpR] ruta-locală [ruta-la-distanță]
Reia descărcarea lui ruta-locală. Echivalent cu get cu fanionul -a activat.
rename ruta-veche ruta-nouă
Redenumește fișierul la distanță din ruta-veche în ruta-nouă.
rm ruta
Șterge fișierul de la distanță specificat de ruta.
rmdir ruta
Elimină directorul la distanță specificat de ruta.
symlink ruta-veche ruta-nouă
Creează o legătură simbolică de la ruta-veche la ruta-nouă.
version
Afișează versiunea protocolului .
!comanda
Execută comanda în shell-ul local.
! Eludează în shell-ul local.
? Snonim pentru „help”.
CONSULTAȚI ȘI
ftp(1), ls(1), scp(1), ssh(1), ssh-add(1), ssh-keygen(1), ssh_config(5), glob(7), sftp-server(8), sshd(8)
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3:
https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind
drepturile de autor. NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la
translation-team-ro@lists.sourceforge.net .
Debian 6 decembrie, 2024 SFTP(1)