Ubuntu Manpage: vlock - program de blocare a consolei virtuale

NUME

       vlock - program de blocare a consolei virtuale

SINOPSIS

       vlock [ -hv ]

       vlock [ -acns ] [ -t <timp-așteptare> ] [ module... ]

DESCRIERE

vlock este un program pentru a bloca una sau mai multe sesiuni pe consola Linux. Acest lucru este util în
special pentru mașinile Linux care au mai mulți utilizatori cu acces la consolă. Un utilizator își poate
bloca sesiunea sau sesiunile, permițând în același timp altor utilizatori să utilizeze sistemul pe alte
console virtuale. Dacă se dorește, întreaga consolă poate fi blocată, iar comutarea consolei virtuale
poate fi dezactivată.

În mod implicit, numai VC (consola virtuală) curentă este blocată. Cu opțiunea -a,--all, toate VC-urile
sunt blocate. VC-urile blocate nu pot fi deblocate fără parola celui care le invocă sau fără parola root.
Parola root va putea întotdeauna să deblocheze oricare sau toate sesiunile, cu excepția cazului în care
este dezactivată în momentul compilării.

Vă rugăm să rețineți că este foarte posibil să vă blocați complet în afara consolei cu opțiunea -a,--all
dacă nu vă puteți aminti parola! Cu excepția cazului în care reușiți să dezactivați «vlock» prin
conectarea de la distanță prin intermediul unui terminal serial sau al unei rețele, singura metodă de
«deblocare» a ecranului este o reinițializare completă.

Atunci când se blochează întregul afișaj al consolei, uneori este încă posibil să se oprească «vlock»
folosind Secure Access Key (SAK) sau alte comenzi disponibile prin intermediul mecanismului SysRq. Atunci
când se dau opțiunile -s,--disable-sysrq și -a,--all, mecanismul SysRq este dezactivat în timp ce «vlock»
rulează. Pentru mai multe detalii, consultați „/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt”.

«vlock» funcționează în primul rând pentru sesiunile de consolă. Pentru a bloca întregul afișaj al
consolei dintr-o sesiune X, utilizați opțiunea -n,--new. Aceasta va face ca «vlock» să treacă la o
consolă virtuală goală pentru a bloca afișajul.

Opțiunile -n,--new, -s,--disable-sysrq și -t,--timeout funcționează numai dacă vlock este compilat cu
suport pentru module de extensie. Consultați secțiunea MODULE pentru mai multe informații.

OPȚIUNI

       -a,--all

              Blochează toate sesiunile de consolă și dezactivează comutarea VC.

       -c,--current

              Blochează sesiunea curentă (aceasta este opțiunea implicită).

       -n,--new

              Trece la o nouă consolă virtuală înainte de a bloca toate sesiunile de consolă.

       -s,--disable-sysrq

              Dezactivează  mecanismul  SysRq  în  timp  ce consolele sunt blocate. Această opțiune funcționează
              numai dacă este dată opțiunea -a,--all.

       -t,--timeout <secunde>

              Specifică timpul de  așteptare  pentru  modulele  de  protecție  a  ecranului.  Pentru  mai  multe
              informații, consultați vlock-plugins(5).

       -h,--help

              Afișează un scurt mesaj de ajutor.

       -v,--version

              Afișează numărul versiunii.

VARIABILE DE MEDIU

Următoarele variabile de mediu pot fi utilizate pentru a schimba comportamentul lui «vlock»:

USER

Dacă această variabilă este definită atunci când vlock este rulat ca root (uid 0), vlock blochează
ecranul ca acest utilizator în loc de root. Parola de root va putea în continuare să deblocheze
sesiunea, cu excepția cazului în care este dezactivată în momentul compilării.

VLOCK_ALL_MESSAGE

În cazul în care această variabilă este definită și toate consolele sunt blocate, conținutul ei va
fi utilizat ca mesaj de blocare în locul mesajului implicit.

VLOCK_CURRENT_MESSAGE

În cazul în care această variabilă este definită și numai consola curentă este blocată, conținutul
ei va fi utilizat ca mesaj de blocare în locul mesajului implicit.

VLOCK_MESSAGE

Dacă această variabilă este definită, conținutul ei va fi utilizat ca mesaj de blocare în locul
celui implicit. Aceasta prevalează asupra celor două variabile anterioare.

VLOCK_PLUGINS

Dacă această variabilă este definită, ea este interpretată ca o listă de module separate prin
spații care vor fi încărcate la pornirea «vlock», în plus față de cele listate în linia de
comandă.

VLOCK_TIMEOUT

Definiți această variabilă pentru a specifica timpul de așteptare (în secunde) după care vor fi
invocate modulele de economisire a ecranului (dacă există). Dacă această variabilă nu este
definită sau este fixată la o valoare nevalidă sau la 0, nu se utilizează nicio temporizare.
Consultați vlock-plugins(5) pentru mai multe informații despre module.

VLOCK_PROMPT_TIMEOUT

Definiți această variabilă pentru a specifica timpul (în secunde) în care trebuie să introduceți
parola la solicitarea de parolă. Dacă această variabilă nu este definită sau este definită la o
valoare nevalidă sau la 0, nu se utilizează nicio temporizare. Atenție: Dacă această valoare este
prea mică, este posibil să nu vă puteți debloca sesiunea.

FIȘIERE

       ~/.vlockrc

              Acest fișier este citit de vlock la pornire, dacă există. Toate variabilele menționate mai sus pot
              fi definite aici.

SECURITATE

       Pentru mai multe informații, consultați fișierul SECURITY din distribuția vlock.

CONSULTAȚI ȘI

       vlock-main(8), vlock-plugins(5)

AUTORI

       Michael K. Johnson <http://danlj.org/mkj/>

       Frank Benkstein <frank-vlock@benkstein.net>

TRADUCERE

       Traducerea    în   limba   română   a   acestui   manual   a   fost   făcută   de   Remus-Gabriel   Chelu
       <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Această traducere este  documentație  gratuită;  citiți  Licența publică generală GNU Versiunea 3  sau  o
       versiune   ulterioară   cu  privire  la  condiții  privind  drepturile  de  autor.   NU  se  asumă  NICIO
       RESPONSABILITATE.

       Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să  trimiteți  un  e-mail  la  translation-team-
       ro@lists.sourceforge.net.

Linux                                             28 iulie 2007                                         VLOCK(1)